千时侨友网
 侨友网 > 时事要闻 > 海南林民富:从“Cina”一词漫谈及其他

01.jpg

      最近从手机网上《印尼视角》阅读了居住在香港的温开曼先生写的《回忆多年前印尼政变巴中母校遭封闭前后事》感触极深刻,我就文中提及的事件,谈个人感受。

      文中提到:“……虽是政局大变,随处可见”Ganyang Cina, Usir Cina!”标语……Cina一词,我翻查了《印度尼西语汉语大词典》(北京北大编)中Cina一词:“是20世纪以前用来指中国、中华、华人,20世纪东方民族觉醒后,该词被认为有贬义,改用Tiong-kok和Tiong hoa的称谓……”。而China一词对印尼人士来说是外来语,Ch简化成C,C译读[tf],China就读成Cina(支那)。造成的连锁反应是“支那人”。该词典中Chile(即智利国号)也读成Cile,却没有产生什么反感。使我想起观看中国电视台播放墨西哥的节目图、音中听到“China”,译音也是Cina(印尼文读音)。即便进入21世纪的今天,从印尼播出的视频中,不时还可听到“Cina”的音词。如同印尼民间的见惯的墨汁叫“dawat cina”“obat cina中药”“kacang cina花生”“tabib cina中医生、郎中”“kampung cina华人村”……诸如此类日用品、常见词也有民族感情成分吗?非也?司以为常、见惯不怪!也不是恶意叫法,而是自然而然的表达。表现了印尼文化的博大胸怀,容纳了世间民族、种族语言的精髓。

       我还是孩提时,大人们叫本地人为“番仔”,自称“唐人”。而今文明时代,堂堂的新加坡文人廖健裕在某文章中多处提到:“印尼是个多元族,多元宗教的国家。……土著历史学家、土著主义、土著人口、土著政党……”而不提“原住民”一词,见怪不怪,“番”、“土著”、“原住民”就是异曲同工的词并没有种族歧视之嫌。

       又促使我翻找了一些资料,“china”一词的有多处出处。China(中国)来自梵文“Cina”。中国历史上有个大一统王朝,即秦朝“China”即来源“秦”(Cina译音),此为一。其二:中国的瓷器China(小写),词源上是“昌南”,即中国瓷都景德镇的古称。china系“昌南”的音译。China和China 虽是同形但具异源。在中国古代瓷器通过对外贸易而盛名,又如何演变成国家名片(China),我不得而知了,至今中国电视有个栏目叫《china中国陶瓷》,可猜想其用意吧!

       中国近百年史上,曾受西方几个列强国家的侵犯;造成国破家亡的绝境。尤其是邻国的日本军国主义的入侵,对中国人民奸淫掳掠。中国军民进行了十四年(1931.9.18至1945.8)的抗战,伤亡2千万以上。正因为有如此深仇大恨,才把日军当成“日本鬼子”来痛骂,日军以“支那狗”来掠杀中国人,造成民族大根,时至今日,还有不少抗日题材的电视剧的制作播放,也立国家纪念日,激发国人勿忘国耻。

       东南亚、南亚地区的华侨、华人也深受日本军国主义侵害。在“大东亚共荣国”的幌子下,1942年3月日军侵略了印尼苏门答腊岛等地区,大势掠夺本地区石油、木材等备战资源,也引起了当地爱国侨胞的反抗。当时就有抗日反法西斯同盟的活动。造成了1943年9月20日的日军对抗日同胞的大检举大逮捕的九二0事件。我出生地火水山埠,也于1942年9月成立《反盟》支部。当地中华学校校长周彬,也因抗日活动于1945年就义。火水山埠因盛产石油,自然成日军占领区。时我年幼无知,但见日本军人常在大街上唱军歌,行军操练,华校也要学日文……

       又切入正题“cina”。中国和印度尼亚于1950年6月邦交。1965年苏哈托上台后断交。1990年8月8日又复亡。中华人民共和国的印尼文简称由R、R、T改R、R、C又恢复为R、R、T。政治风云,变幻莫测,蕴藏在中印(尼)两国的友好或反华、排华之中。终究人类历史是要向前发展的。中印(尼)友谊是常存的、今日的中国China是特大的国号,贴上《Made in China》标签国家产品,占领大半市场。中国是今天居住生活在印尼的767万华人强有力靠山。也得点赞印尼前几任统总瓦西德、梅嘉瓦蒂、苏西洛对华英明决策,顺应民情、民心,改“C”为“T”等等措施,本人也希望广大华人朋友平心静气看待“cina”音词。(写于2021年5月)

Posted @ 2021/5/10 5:38:02  阅读( 707)  评论( 0)  
最新更新
  • 海南林民富:从“Cina”一词漫谈及其他

  • 最新评论
    输入验证码查看评论信息
    昵称 验证码
    <内容请勿超出2000个字,快捷键:Ctrl+Enter>
    公司名片
    千时侨友网
    所属行业:其他类未包括的社会服务业
    联系电话
    传真号码:QQ:473575322
    地址:广州市天河区
    公司网址
    电子邮件hasan9645@163.com
    经营范围:为基层侨友提供网络交流,把各散东西的侨友们相聚虚似空间,追寻青少年时光,成为侨友的心灵家园。
    个人简介
    日期控件
    文章搜索
    聚合索引
    产品系列
    最新评论

     广州市千时计算机科技有限公司 粤ICP备15083492号-1

      联系方式 QQ: 473575322    EMAIL:hasan9645@163.com