千时侨友网
 侨友网 > 雅俗共赏 > 林民富:从我家族谱联想到印尼华人的取名

林民富:从我家族谱联想到印尼华人的取名

202.jpg

      根据全国第六次人口普查资料记载,2010年11月1日止,中国人口达1370536875人,而汉族占中国各民族人口中的91.51%,是个大民族,汉族的姓氏的姓氏约有4820个,其中大姓的前20个排列为李、王、张、刘、陈、杨、赵、黄、周、吴、徐、孙、胡、朱、高、林、何、郭、马、罗。可见我国人口众多。汉族姓氏也多。所以中国户籍管理上除有某人的出生年月日,出生地还加上籍贯等项目,以便区分境内的张三、李四。

       我在海南生活工作多年,据了解,当地人多为外省迁来的汉族嫡系,在与他们交谈时,都说他们的祖辈来自闽南、粤南的潮汕地区,在琼南、东南地区的汉族方言,有些房主的发音和闽南语相似。至于人们的姓名,也多都根据汉族族谱的“辈份”排定。常用词“排资论辈”中“辈”就是辈份,也就是家族、亲戚、世系的次辈。

       例如人群中的邢贻X、曾庆X、梁定X,等人姓名中的“贻”、“庆”、“定”就是辈份,它之前、之后在各姓族谱中都有固定的顺序排列,取名时,在栽辈份字后加名,就成姓名。我从印尼华人作家云风赠阅的《风从洛水来》书中,摘择选了印尼峇眼亚比地方华人华侨洪氏辈序,从九世到三十四世的24个辈序,组成了奥妙的组诗:源建体朝光,国舜禹启君,纯思尔志,允文若德,继世赓承,和调永克。公元1877年,首先到达峇眼亚比(bagan siapiapi)开埠的18名先贤为福建同安县石坪乡洪氏家族中的思、尔、志、允、文辈序的宗亲,至今为尚健在的也只传到志辈以下的后裔子。又例如我本人依族谱为福建安溪县湖邱乡田中央金紫系,辈序文为:宗肇仁甫一,在懋候子臣,文章资国本,忠孝振家声。之中我属本辈现在家族中不多,是长辈。国人家族谱真有趣,据此辈份可找到您上下的宗族亲人即所谓“寻根觅祖”。可巧的不是每个出生人都按辈份加姓加名来取姓名,而出现了眼花缭乱名字,诸如张一、林安娜、陈海军、陆阿狗、X乞食等等,但始终不改姓,吴奕光先生是《正报》主编,在他编撰的吴氏族谱中查出他的太高祖吴潜是宋朝的宰相,应引为他们后裔的自豪,毕竟是光宗耀祖的事。在印尼华人社会中,也有按家族姓氏辈份定姓名的,不会少见。从现在的华文报刊上,从亲人仙逝的讣文中,从中华义山的墓碑上,可观察到。但印尼苏哈托执政后的32年,封杀华文、华校,强迫华人改名换姓成印尼文名字,情况就不一样了。我从我编撰的《林家芳谱纪念画册》过程中发现我林家一族中,各子孙、旁系的印尼名字,并没有规律的展现各家各有所好的赐名,仅能从大姓找出家族谱中承前启后的家族血缘关系,即使有姓,也是按闽南语音或潮汕语音译成印尼文。这种情况多见于老一辈按皇历译出来的。如林秋花(译为:LIM TJOEHUA)、许福胜(译为:KHO HOK SENG)、黄和荣(译为:HUANG HO YONG)、林国回(先父,译为:LIM KOK HUE)等等,至于新生代,因命名更无家谱可依,或听取算命先生的命名造成二人同姓名林俊良。即便有中文的姓,但印尼译法也有异。例如“许”姓,用KOSASIH,或KHO或SIE或KOES,“林”姓译为LIM,或AISON F.LIM,或STARLIN。以上为我弟林明义(LIM BENG IE /ALI的后裔。“黄”姓译为NG或HUANG,不少干脆无姓的多音词,如HARRIS  LIMANTO、MICHEL SALIM或TITO,DAVE、ALBERT、VIONA等等,以上译成姓或命令名的现象,在印尼华文社会是否有普遍性,我没考察过,不敢枉口拨舌。

       因此,我想到:印尼华族社会人们姓氏取名,尤其是印尼名字的取法,应顺应时代有所改进,在取得共识统一规划,当然期待有识之士的筹划。在以姓氏为联谊会应有作为收集各家族谱,供宗亲参阅,造就华人祖辈遗留的好风气,亲情相融,休戚相关的大家庭。此乃是本文东拉西扯的用意。

Posted @ 2021/3/6 8:49:04  阅读( 758)  评论( 0)  
最新更新
  • 林民富:从我家族谱联想到印尼华人的取名

  • 最新评论
    输入验证码查看评论信息
    昵称 验证码
    <内容请勿超出2000个字,快捷键:Ctrl+Enter>
    公司名片
    千时侨友网
    所属行业:其他类未包括的社会服务业
    联系电话
    传真号码:QQ:473575322
    地址:广州市天河区
    公司网址
    电子邮件hasan9645@163.com
    经营范围:为基层侨友提供网络交流,把各散东西的侨友们相聚虚似空间,追寻青少年时光,成为侨友的心灵家园。
    个人简介
    日期控件
    文章搜索
    聚合索引
    产品系列
    最新评论

     广州市千时计算机科技有限公司 粤ICP备15083492号-1

      联系方式 QQ: 473575322    EMAIL:hasan9645@163.com