千时侨友网
 侨友网 > 最新文章 > (侨友网)钟生:中国和印尼共建命运共同体

01.jpg

     Pada Juli 2022, Presiden Indonesia Jokowi memulai perjalanan pertamanya ke Asia Timur sejak munculnya epidemic Covid-19. Stasiun pertama adalah China. Dia juga kepala negara asing pertama yang diterima oleh China setelah diselenggaranya Olimpiade Musim Dingin Beijing.

      2022年7月,印尼總統佐科開啟疫情以來的首次東亞之行,第一站就選在中國,他也成為北京冬奧會後中方接待的首位外國元首。

       Ketika Ketua Xi Jinping bertemu dengan Presiden Jokowi, ia mengutip lagu rakyat Indonesia "Bengawan Solo" untuk menggambarkan jalannya hubungan bilateral kedua negara yang luar biasa.

       習近平主席會見佐科總統時,曾引用印尼民歌《美麗的梭羅河》形容兩國關係所經歷的不平凡歷程。

QQ鎴浘20221112202948.jpg

      Dalam lagu itu, katanya “Air meluap sampai jauh dan akhirnya ke laut.” Pengembangan hubungan China dan Indonesia sama seperti bengawan Solo yang indah, yang mengalir melintasi pegunungan dan menuju ke laut.

       歌中是這樣說的:“滾滾波濤流向遠方,一直流入海洋。”中國和印尼的關係發展就像這美麗的梭羅河,越過重重山巒,奔湧向海。

       Indonesia merupakan negara dengan perekonomian terbesar di ASEAN. Ini menjalin hubungan diplomatik dengan China pada tahun 1950 dan ditingkatkan kemitraan strategis yang komprehensif pada tahun 2013.

       印尼是東盟最大的經濟體,1950年與中國建交,2013年兩國建立全面戰略夥伴關係。

       China telah menjadi mitra dagang terbesar Indonesia selama sembilan tahun berturut-turut, dan nilai perdagangan bilateral akan ditingkatkan hampir 60% tahun-ke-tahun pada tahun 2021. China telah menjadi sumber investasi terbesar kedua di Indonesia.

       中國連續九年成為印尼第一大交易夥伴,2021年雙邊貿易額同比增長近60%。中國已成為印尼第二大投資來源國。

       Presiden Jokowi mengatakan selama kunjungannya bahwa China dan Indonesia, sebagai dua negara yang besar, memiliki potensi yang cukup besar untuk kerja sama. Investasi China di Indonesia telah tumbuh dengan cepat, peringkat yang kedua saat ini, tetapi saya pikir itu akan menjadi yang pertama pada masa depan. Saya sangat optimis bahwa pada masa depan, kerja sama ekonomi antara Indonesia dan China akan menjadi lebih baik, lebih besar dan lebih kuat karena kita sudah saling mengenal dan memahami kebutuhan satu sama lain.

       佐科總統在接受訪問時曾表示:中國和印尼作為兩個大國,合作潛力相當大。中國對印尼的投資額增長很快,目前位居第二,但我認為將來會成為第一。我樂觀地認為未來印尼和中國之間的經濟合作將會日益向好,不斷提升,做大做強。因為我們已經彼此瞭解,懂得對方的需求。

      Hubungan China-Indonesia berkembang dengan penuh semangat. Hal ini menunjukkan potensi dan vitalitas yang kuat. Fakta telah membuktikan bahwa pengembangan hubungan China-Indonesia tidak hanya sejalan dengan kepentingan jangka panjang yang sama dari kedua negara, tetapi juga memiliki dampak positif dan mendalam di tingkat regional dan global.

       中印尼關係蓬勃發展,彰顯了強勁韌性和活力。事實證明,發展好中印尼關係不僅符合兩國共同長遠利益,也在地區和全球層面產生積極深遠影響。

       Ketua Xi Jinping pernah berkata kepada Presiden Jokowi: saya bersedia bekerja sama dengan Anda untuk menjalin cetak biru yang besar pada hubungan China-Indonesia, supaya lebih baik menguntungkan kedua rakyat, bersama-sama mempromosikan tata kelola global, dan memberikan kontribusi yang lebih besar dalam perdamaian dan stabilitas regional dan dunia.

      習近平主席曾對佐科總統表示:我願同你一道努力,擘畫中印尼關係宏偉藍圖,更好造福兩國人民,共同推進全球治理,為地區和世界和平穩定作出更大貢獻。

      Pada tahun 2023, China dan Indonesia akan menyambutkan peringatan kesepuluh pembentukan kemitraan strategis yang komprehensif. Pada saat terjadinya perubahan kompleks di seluruh dunia, dua kepala negara mementingkan arah umum untuk bersama-sama membangun Komunitas dengan Masa Depan Bersama. Hal ini telah memberikan kebijaksanaan oriental yang berharga dan kekuatan Asia supaya mengatasi tantangan di reginal dan dunia.

      2023年,中國和印尼將迎來建立全面戰略夥伴關係十周年。在世界之變紛繁複雜的當下,兩國元首明確共建命運共同體的大方向,不僅為本地區,也為全球應對挑戰,提供了寶貴的東方智慧和亞洲力量。

       Dapat diprediksi bahwa pada masa depan, hubungan antara China dan Indonesia akan terus “… meluap sampai jauh dan akhirnya ke laut.”

可以預見,未來中國印尼的關係,將繼續“滾滾波濤流向遠方,一直流入海洋。”(稿源中山侨务办公室钟生)

Posted @ 2022/11/13 10:22:03  阅读( 290)  评论( 0)  
最新更新
  • 道和德:古华民的爱国梦
  • 林芝:谁愿意一起来虚度光阴
  • 黄南发:举杯同庆贺鹏城展翅再辉煌
  • 肖建书:伦敦塔桥 市政厅 维多利亚城堡
  • 两三点雨:阿莱茵贾希里城堡

  • 最新评论
    输入验证码查看评论信息
    昵称 验证码
    <内容请勿超出2000个字,快捷键:Ctrl+Enter>
    公司名片
    千时侨友网
    所属行业:其他类未包括的社会服务业
    联系电话
    传真号码:QQ:473575322
    地址:广州市天河区
    公司网址
    电子邮件hasan9645@163.com
    经营范围:为基层侨友提供网络交流,把各散东西的侨友们相聚虚似空间,追寻青少年时光,成为侨友的心灵家园。
    个人简介

    侨友驿站

    公司 千时侨友网
    群组 侨友网
    个人首页 个人首页
    我的相册  我的相册
    给我留言  给我留言
    我的栏目
    日期控件
    文章搜索
    聚合索引
    产品系列

     广州市千时计算机科技有限公司 粤ICP备15083492号-1

      联系方式 QQ: 473575322    EMAIL:hasan9645@163.com